Dichos en español y en inglés

25May

Esta semana el blog del Hotel Yaramar, vuestro hotel en Fuengirola, va sobre lenguas, y es que siendo un hotel de la Costa del Sol es normal que muchos de vosotros no tengáis el español como lengua materna.

Dichos en español y en inglés - Hotel Yaramar Fuengirola

En el Yaramar somos unos apasionados de los idiomas. La mayoría de nosotros hablamos inglés bastante bien y algunos de vosotros estáis aprendiendo español, por lo que es siempre divertido charlar y echarnos unas risas.

Como sabemos que adoráis España, su idioma y su cultura cada jueves nos reunimos  a las 10:00 de la mañana en el Bar Churchill de nuestro hotel para pasar un buen rato.

A veces hablamos de cultura española en general, otras veces dedicamos la clase a la Costa del Sol y a veces incluso nos hemos centrado directamente en el idioma.

Porque tanto el español como el inglés son unas lenguas muy ricas y porque sabemos que a muchos de vosotros os fascinan las cosas curiosas y los dichos hemos pensado que posiblemente encontrareis interesantes los siguientes doce dichos populares españoles y su equivalente en inglés:

  • 7 vidas tiene el gato. – Cats have 9 lives.
  • Estar en el séptimo cielo.- To be on cloud number 9.
  • Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo. – Never cast a clout till May be out.
  • Donde hay patrón no manda marinero. – What the boss says goes.
  • ¡El mundo es un pañuelo! – It’s a small world!
  • En casa del herrero cuchillo de palo. – The shoemarker’s son always goes barefoot.
  • Hacer de tripas corazón. – What can’t be cured must be endured.
  • Hierba mala nunca muere. – The devil looks after his own.
  • Mucho ruido y pocas nueces. – All mouth and no trousers.
  • A quien madruga dios le ayuda. – The early bird catches the worm.
  • Nunca es tarde si la dicha es buena. – Better late than never.
  • El que se fue a Sevilla perdió su silla – If you leave your place, you lose it.

Tanto si estás intentando aprender inglés, como si estás tratando de mejorar tu español esperamos que hayáis disfrutado de este post.

Os esperamos cada jueves a las 10:00 en el Churchill!

Beatriz Muñoz
Atención al cliente

El idioma español

26Ene

Muchos de vosotros ya sabréis que los jueves a partir de las 10:00 se imparte un taller de cultura española en el Hotel Yaramar.

Muchos de los que habéis asistido desde que empezamos a hacer esta actividad no sólo habéis mostrado interés en la cultura española y andaluza sino también en nuestro idioma y en nuestra particular forma de usarlo, por eso la semana pasada por primera vez hemos decidido probar a hacer la actividad más dinámica y tener una sesión de español.

Por esta razón y porque nos encanta que cada semana queráis saber un poquito más a continuación nos gustaría compartir con vosotros ciertos datos curiosos sobre el español que posiblemente alguno de vosotros no conozcáis:

  1. Hay 414 millones de hablantes nativos de español, siendo por tanto la segunda lengua del mundo detrás del chino mandarín.
  2. Es también la segunda lengua en comunicación internacional tras el inglés.
  3. A parte de en España el español también se habla en la mayoría de Hispanoamérica, en el Sáhara Occidental, en Guinea Ecuatorial así como en parte de las Islas Filipinas.
  4. En América y Europa el español es el idioma extranjero que más gente se anima a aprender.
  5. Después del latín el idioma que ha tenido más influencia en el español es el árabe. Hoy en día sin embargo el idioma que tiene más influencia sobre el español es el inglés ya que hemos adoptado un sinfín de palabras anglosajonas relacionadas sobre todo con la cultura y la tecnología.
  6. La primera obra literaria escrita en español fue «El Cantar del Mio Cid», un poema anónimo del siglo XII.
  7. La primera gramática española fue creada por Elio Antonio de Nebrija en 1492, año en el que Cristobal Colón descubrió América.

¿Sabías todas estas cosas? Son interesantes, ¿verdad?

Si te encuentras de vacaciones con nosotros y te apetece seguir ampliando tus conocimientos sobre nuestro idioma o nuestra cultura, no dudes en participar en nuestro taller gratuito de los jueves. Te esperamos a partir de las 10:00 en el Bar Churchill del Hotel Yaramar.

Desde aquí además nos gustaría agradecer a nuestros clientes Jim, Enid, Steve y Dennis por el rato tan bueno que pasamos la pasada semana. Esperamos que la experiencia les  haya servido para motivarse a seguir estudiando un idioma tan bonito y a la vez tan complicado.

 

Beatriz Muñoz
Atención al cliente